1
00:00:00,410 --> 00:00:04,680
Subtítulos presentados por The Blue Sea @ Viki
2
00:00:24,490 --> 00:00:26,590
¡Se Hwa!
3
00:00:47,770 --> 00:00:52,390
Esos dos viven bien.
4
00:00:53,030 --> 00:00:56,130
No se enferman ni se lastiman.
5
00:00:56,130 --> 00:01:00,140
Dieron a luz a muchos bebés bonitos y, aunque los criaron bien,
6
00:01:00,140 --> 00:01:03,440
vive mucho, mucho tiempo, felizmente
7
00:01:03,440 --> 00:01:05,540
envejecer juntos.
8
00:01:08,190 --> 00:01:10,330
Miente de nuevo.
9
00:01:14,710 --> 00:01:16,990
Todo fue mentira otra vez.
10
00:01:26,920 --> 00:01:28,950
¿Quién eres?
11
00:01:32,910 --> 00:01:36,490
¿Y dónde estamos?
12
00:01:36,490 --> 00:01:38,300
¿Por qué estoy aquí?
13
00:01:40,650 --> 00:01:43,630
Vi a la gente que mataste.
14
00:01:44,540 --> 00:01:46,930
Escuché sus gritos.
15
00:01:46,930 --> 00:01:48,730
¿Qué estás diciendo?
16
00:01:49,570 --> 00:01:51,990
¿A quién dices que maté?
17
00:01:51,990 --> 00:01:54,060
¿Quiénes son?
18
00:01:54,060 --> 00:01:58,740
Personas que nacieron con bendiciones y crecieron como la familia de alguien,
19
00:01:58,740 --> 00:02:01,090
personas que habrían conocido a quienes se enamorarían,
20
00:02:01,090 --> 00:02:05,290
las personas que habrían soñado con el futuro en el que habrían envejecido juntos.
21
00:02:05,290 --> 00:02:07,950
Terminaste brutalmente con el futuro de esas personas.
22
00:02:07,950 --> 00:02:11,380
en un instante.
23
00:02:11,380 --> 00:02:13,220
No sé nada.
24
00:02:13,220 --> 00:02:15,860
Yo también lo terminaré.
25
00:02:15,860 --> 00:02:19,270
También haré de tu vida una página en blanco.
26
00:02:20,110 --> 00:02:22,950
para que no puedas recordar nada
27
00:02:22,950 --> 00:02:25,290
para que no puedas ser perdonado.
28
00:03:37,110 --> 00:03:40,030
Leyenda del Mar Azul.
29
00:03:43,230 --> 00:03:45,080
¡Ah, de verdad!
30
00:03:45,780 --> 00:03:47,870
Tengamos cuidado.
31
00:03:50,950 --> 00:03:53,640
¿Ma-Ma Dae Young?
32
00:03:59,690 --> 00:04:03,610
Este es 112, ¿verdad? Acabo de ver a Ma Dae Young.
33
00:04:04,160 --> 00:04:06,550
¡El fugitivo!
34
00:04:06,550 --> 00:04:09,840
Por última vez, te lo diré.
35
00:04:10,590 --> 00:04:15,720
No, te lo preguntaré.
36
00:04:15,720 --> 00:04:20,380
Por favor, cree lo que digo.
37
00:04:20,450 --> 00:04:24,950
Cree lo que te digo por una vez y vete de aquí junto conmigo por ahora.
38
00:04:25,060 --> 00:04:27,400
No me voy.
39
00:04:49,600 --> 00:04:53,320
¿Qué sucede contigo? ¿Cómo pudiste ser tan ruidoso?
40
00:05:01,080 --> 00:05:02,930
Sí, la instalación está completa.
41
00:05:02,930 --> 00:05:05,390
Durante un breve periodo de tiempo, es posible que veas más errores.
42
00:05:05,390 --> 00:05:09,220
No te preocupes porque los tratados serán los que salgan.
43
00:05:09,220 --> 00:05:13,400
Sí, nos vemos en el próximo mantenimiento programado. Que tenga un lindo día.
44
00:05:39,780 --> 00:05:41,880
Episodio 17
45
00:05:41,880 --> 00:05:44,450
¿Por qué no sigues hablando de lo que decías?
46
00:05:44,450 --> 00:05:48,270
Si de repente te quedas callado parece como si estuvieras hablando de mí.
47
00:05:48,270 --> 00:05:51,690
No dijimos mucho. Ha pasado mucho tiempo.
48
00:05:51,690 --> 00:05:54,340
¿Por qué no has venido a nuestras reuniones estos días?
49
00:05:54,340 --> 00:05:56,790
Ven y siéntate aquí.
50
00:05:58,100 --> 00:06:00,530
¿Ella no ha venido todavía?
51
00:06:00,530 --> 00:06:02,370
No.
52
00:06:05,310 --> 00:06:10,570
Ah. Kang Seo Hee también está aquí.
53
00:06:10,570 --> 00:06:11,950
¿Kang Seo Hee?
(Sorprende que se atreva a llamarla por su nombre y no por un título más respetuoso)
54
00:06:11,950 --> 00:06:15,270
Es cierto que eres Kang Seo Hee.
55
00:06:15,270 --> 00:06:19,180
Ah, pero ¿quién te invitó hoy?
56
00:06:19,180 --> 00:06:22,880
Hoy no lo hice a propósito por miedo a que te sintieras incómodo.
57
00:06:22,880 --> 00:06:24,850
Por eso no te invité.
58
00:06:24,850 --> 00:06:28,600
¿Por qué? ¿Por qué me sentiría incómodo?
59
00:06:28,600 --> 00:06:30,150
¿Qué querías decir?
60
00:06:30,150 --> 00:06:33,320
En lugar de algo que iba a decir...
61
00:06:35,670 --> 00:06:39,580
Unni, entra.
62
00:07:08,920 --> 00:07:14,370
Heo Joon Jae, realmente me gustó estar aquí.
63
00:07:14,370 --> 00:07:15,810
Fue mi primera casa.
64
00:07:15,810 --> 00:07:17,210
Vamos adentro.
65
00:07:18,190 --> 00:07:20,610
Oh Dios mío. ¡Dios mío!
66
00:07:20,610 --> 00:07:23,200
Dar y recibir.
67
00:07:23,200 --> 00:07:25,280
Cuando estás solo,
68
00:07:25,930 --> 00:07:28,970
Cuando estés solo... haz lo que quieras, debes hacerlo.
69
00:07:28,970 --> 00:07:33,160
No importa el frío que haga afuera, hay un lugar cálido al que puedo regresar,
70
00:07:33,160 --> 00:07:38,360
para hablar contigo, reírte, divertirte contigo,...
71
00:07:40,780 --> 00:07:46,170
Nadie puede volver a casa, especialmente tú.
72
00:07:46,800 --> 00:07:48,510
No te dejaré.
73
00:07:48,510 --> 00:07:51,910
... puedo verte en cualquier momento...
74
00:07:52,780 --> 00:07:55,970
el lugar donde podría amarte tanto como quisiera.
75
00:07:59,360 --> 00:08:02,410
Pero si me quedo en esta casa,
76
00:08:02,410 --> 00:08:05,420
No creo que pueda quedarme a tu lado.
77
00:08:06,790 --> 00:08:08,040
Entonces me voy.
78
00:08:08,040 --> 00:08:11,340
Pero ya que has venido de todos modos,
79
00:08:11,340 --> 00:08:13,060
por qué nos hemos reunido hoy,
80
00:08:13,060 --> 00:08:18,360
Creo que sería bueno que escucharas el motivo antes de irte.
81
00:08:18,360 --> 00:08:20,860
Si, bueno estoy seguro a través de SNS (redes sociales)
82
00:08:20,950 --> 00:08:25,550
Quizás todos ya lo sepáis, pero esta unni a mi lado es
83
00:08:25,560 --> 00:08:29,500
Cheong Hae, ex esposa del presidente Heo.
84
00:08:29,500 --> 00:08:31,650
Ella es su anterior esposa.
85
00:08:31,650 --> 00:08:34,230
Cuando ella se divorció de él,
86
00:08:34,230 --> 00:08:38,540
Mientras tanto, esta unni quedó completamente separada de su hijo,
87
00:08:38,540 --> 00:08:43,610
pero no hace mucho tiempo los dos se reunieron dramáticamente.
88
00:08:43,610 --> 00:08:45,650
- ¿El hijo que se fue de casa?
- Sí.
89
00:08:45,650 --> 00:08:47,820
- ¿Se desconoce el paradero?
- Sí.
90
00:08:47,820 --> 00:08:51,760
-Omo, felicidades.
- Sí, felicidades. Aplausos.
91
00:08:52,970 --> 00:08:55,300
Te dije.
92
00:08:55,300 --> 00:08:57,900
Me aseguraría de encontrar a mi Joon Jae y
93
00:08:57,900 --> 00:09:01,050
devolver todo a su lugar original.
94
00:09:01,050 --> 00:09:02,800
Esperamos con ansias.
95
00:09:04,940 --> 00:09:06,600
Te felicito mucho.
96
00:09:06,600 --> 00:09:10,100
Es tan conmovedor que hayas encontrado a tu hijo.
97
00:09:10,100 --> 00:09:16,100
pero devolver a tu hijo a su lugar original no será fácil.
98
00:09:16,100 --> 00:09:19,500
Ese lugar desapareció.
99
00:09:20,440 --> 00:09:21,220
¿Qué?
100
00:09:21,220 --> 00:09:24,860
Probablemente no lo hayan oído todavía, pero
101
00:09:24,860 --> 00:09:28,710
no hace mucho mi marido, en materia de bienes raíces nacionales y extranjeros,
102
00:09:28,710 --> 00:09:31,730
acciones, efectivo, capital, todo,
103
00:09:31,730 --> 00:09:35,080
Obtuvo su testamento ante notario y dijo que dejaría todo.
104
00:09:35,080 --> 00:09:37,940
para mí y para Chi Hyeon.
105
00:09:40,450 --> 00:09:45,250
Sabes que si da un paso atrás, el que probablemente heredará ese puesto
106
00:09:45,880 --> 00:09:48,840
Será mi Chi Hyeon, ¿verdad?
107
00:09:48,840 --> 00:09:51,300
Recordaré bien todas las caras de
108
00:09:51,300 --> 00:09:54,650
la gente reunida aquí hoy.
109
00:09:54,650 --> 00:09:57,700
Mientras viven sus vidas en el futuro,
110
00:09:57,700 --> 00:10:02,420
Reza para que nunca necesites mi ayuda.
111
00:10:09,800 --> 00:10:12,800
¿Crees que lo que dice es verdad, Unni?
112
00:10:12,800 --> 00:10:17,920
Si eso es cierto, entonces el presidente Heo está loco, ¿verdad?
113
00:10:17,920 --> 00:10:21,540
¿Yo se, verdad? ¿Por qué dejaría a su hijo biológico y haría eso? ¿Qué podría ser tan urgente?
114
00:10:21,540 --> 00:10:25,340
¡Lo sé!
115
00:10:25,350 --> 00:10:31,050
Si esta charla es real, el presidente Heo es un títere, ¡un títere!
116
00:11:05,750 --> 00:11:08,190
- Él - ¿Hola?
117
00:11:08,190 --> 00:11:10,950
- Soy yo.
- ¿Quién eres?
118
00:11:10,980 --> 00:11:12,490
¿Qué?
119
00:11:13,370 --> 00:11:14,930
¿Eres?
120
00:11:14,930 --> 00:11:17,000
¿Qué estás diciendo de nuevo?
121
00:11:17,050 --> 00:11:22,950
Me persigue gente, pero no sé por qué. ¿Debería conocerlos?
122
00:11:22,990 --> 00:11:24,860
¿Qué te pasa?
123
00:11:25,700 --> 00:11:27,700
¿No te dije que tomaras tu medicina?
124
00:11:27,700 --> 00:11:31,060
¿Finalmente te has vuelto loco? ¿Dónde estás ahora?
125
00:11:31,060 --> 00:11:36,640
Realmente no sé dónde estoy ni quién soy.
126
00:11:40,280 --> 00:11:43,150
- ¿Dónde está padre?
- En el segundo piso.
127
00:11:43,150 --> 00:11:44,370
¿Y esas otras personas?
128
00:11:44,370 --> 00:11:46,140
Acaban de irse.
129
00:11:46,140 --> 00:11:51,110
Definitivamente escuché a alguien decir '¡Padre!' en la sala del presidente.
130
00:11:51,110 --> 00:11:53,930
Pero podría haberlo oído mal, por supuesto.
131
00:11:53,930 --> 00:11:55,480
Sí.
132
00:12:03,950 --> 00:12:07,050
- ¿Padre?
- Sí.
133
00:12:07,050 --> 00:12:09,210
¿Te sientes enfermo?
134
00:12:09,210 --> 00:12:12,680
- Soy Chi Hyeon, ya veo.
- Sí.
135
00:12:12,680 --> 00:12:16,210
¿Alguien entró aquí?
136
00:12:17,120 --> 00:12:18,890
¿OMS?
137
00:12:19,870 --> 00:12:23,400
La criada dijo que algunos trabajadores de mantenimiento estaban deambulando.
138
00:12:23,400 --> 00:12:27,700
¿En serio? Porque estaba dormido.
139
00:12:27,700 --> 00:12:29,640
No lo sabía.
140
00:12:33,280 --> 00:12:34,790
Bueno.
141
00:12:42,080 --> 00:12:46,580
Hemos intentado comprobarlo, pero el sistema ha estado inactivo durante las últimas dos horas. Así que no se registró nada.
142
00:12:46,580 --> 00:12:52,010
Entonces, ¿estás diciendo que todavía no sabes lo que está pasando?
143
00:12:52,050 --> 00:12:55,950
Pido disculpas, algo como esto rara vez sucede. Revisaré todo el sistema.
144
00:12:55,960 --> 00:12:59,520
¡Bastardos! ¡¿De qué sirve ahora?!
145
00:13:07,780 --> 00:13:13,060
Aquí están todos los documentos. También he confirmado que su testamento fue notariado.
146
00:13:13,060 --> 00:13:18,430
¿Realmente dice que el padre de Joon Jae dejará todo a Kang Seo Hee y su hijo?
147
00:13:20,210 --> 00:13:23,660
¿Ha sido presenciado? ¿Está todo hecho?
148
00:13:26,790 --> 00:13:30,790
Parece que fuiste completamente abandonado.
149
00:13:31,490 --> 00:13:33,850
¿Por qué me siento desinflado?
150
00:13:33,850 --> 00:13:37,050
No hay pruebas de que mi padre revisara el testamento.
151
00:13:37,050 --> 00:13:38,400
¿Qué quieres decir con eso?
152
00:13:38,400 --> 00:13:40,120
Mi padre...
153
00:13:44,740 --> 00:13:47,750
Ha perdido la mayor parte de su visión.
154
00:13:49,540 --> 00:13:54,350
- Lesión traumática de la córnea.
- No estoy seguro, pero
155
00:13:54,350 --> 00:13:56,690
Él estaba mirándome fijamente, pero no podía reconocerme.
156
00:13:56,690 --> 00:14:00,940
¿Entonces por qué saliste solo? Después de llegar hasta allí, ¿por qué no trajiste a tu padre?
157
00:14:00,940 --> 00:14:05,300
Dijo que no podía creerme. Ya que soy un estafador.
158
00:14:11,670 --> 00:14:16,100
Además, investigue esto. Es del dormitorio de esa mujer.
159
00:14:17,820 --> 00:14:21,070
¿Qué es eso? ¿No es una aguja?
160
00:14:21,800 --> 00:14:23,960
¿El principal culpable del daño corneal?
161
00:14:23,960 --> 00:14:26,570
Oye, este incluso me asusta.
162
00:14:26,570 --> 00:14:30,170
También esto.
163
00:14:30,250 --> 00:14:36,430
Kang Seo Hee es demasiado sospechosa para consumir drogas. Probablemente se las dio a mi padre.
164
00:14:36,430 --> 00:14:39,650
Descubra los ingredientes del medicamento y con qué nombre lo recetaron.
165
00:14:39,650 --> 00:14:41,610
Hay una cosa más.
166
00:14:42,450 --> 00:14:47,650
Su habitación estaba llena de estas flores. Parecían sospechosos, así que les tomé algunas fotografías.
167
00:14:49,660 --> 00:14:51,790
¿Qué flor es esta?
168
00:14:53,880 --> 00:14:55,580
¿Acónito nórdico?
169
00:14:55,580 --> 00:15:00,950
- ¿Qué?
- También se le llama veneno de la madrastra.
170
00:15:00,950 --> 00:15:06,320
En la época romana, las madrastras utilizaban esta flor para asesinar al príncipe real mientras luchaban por el trono.
171
00:15:06,320 --> 00:15:10,930
Si realmente es Nordic Wolfsbane...
Hace unos años en Japón, así como en nuestro país.
172
00:15:10,950 --> 00:15:14,850
Hubo incidentes en los que la gente consiguió y hirvió esto para volverse adictos y matarlos.
173
00:15:14,850 --> 00:15:18,020
Así que por favor ayúdenos, detective. No tenemos mucho tiempo.
174
00:15:18,020 --> 00:15:22,770
Como tenemos todas estas pruebas, tenemos que conseguir la orden judicial pronto y entrar en esa casa.
175
00:15:22,770 --> 00:15:25,240
Oye, ¿crees que es así de fácil?
176
00:15:25,240 --> 00:15:30,680
Lo conseguiré rápidamente, así que no te preocupes.
177
00:15:48,570 --> 00:15:53,160
Ma Dae Young. Soy yo, Kang Seo Hee.
178
00:16:01,030 --> 00:16:04,610
Soy yo. ¡Kang Ji Hyun!
179
00:16:11,410 --> 00:16:17,200
Hola. ¿Eres Dae Young? Soy Kang Ji Hyun;
180
00:16:19,550 --> 00:16:23,420
¿No te echaron hace un rato?
181
00:16:24,850 --> 00:16:30,770
El señor me dijo que volveré a esa casa otra vez.
182
00:16:30,770 --> 00:16:34,580
Pero entonces, ¿por qué te echaron?
183
00:16:34,650 --> 00:16:40,650
Porque lloraba y gritaba todas las noches debido a pesadillas aterradoras.
184
00:16:41,480 --> 00:16:43,640
¿Es una familia rica?
185
00:16:43,640 --> 00:16:48,010
Mi hermana gemela era de una familia rica.
186
00:16:48,010 --> 00:16:50,620
Yo también desearía que eso me pasara a mí...
187
00:16:50,620 --> 00:16:53,730
Incluso después de que me adopten en esa familia,
188
00:16:53,730 --> 00:16:58,640
¿Aún puedo escribirte cartas si tengo algunas preguntas?
189
00:17:00,080 --> 00:17:04,680
Gracias. ¿Qué has estado dibujando?
190
00:17:05,670 --> 00:17:07,990
¿Es La Sirenita?
191
00:17:27,270 --> 00:17:29,120
Arriba.
192
00:17:31,420 --> 00:17:33,080
¡Ey!
193
00:17:35,460 --> 00:17:37,140
¿Qué estás haciendo?
194
00:17:39,170 --> 00:17:42,840
¿Estás enfermo? ¿Qué pasa? ¿Pasó algo?
195
00:17:45,280 --> 00:17:47,250
¿Pero qué estabas haciendo?
196
00:17:48,580 --> 00:17:50,250
Déjeme ver.
197
00:17:52,130 --> 00:17:53,620
¿Por qué tienes frío?
198
00:17:53,650 --> 00:17:56,450
- Ir.
- ¿Qué?
199
00:17:56,480 --> 00:18:01,080
Sólo vete. Ojalá no escucharas mis pensamientos.
200
00:18:01,080 --> 00:18:05,550
Tengo que pensar en algo pero con el riesgo de que escuches,
201
00:18:05,550 --> 00:18:09,170
No puedo pensar en nada con claridad y mi mente es un desastre.
202
00:18:09,170 --> 00:18:11,180
¿Pensar en qué?
203
00:18:11,180 --> 00:18:14,650
Ni siquiera preguntes. ¿Crees que tienes mi permiso?
204
00:18:14,650 --> 00:18:17,070
No tengo la menor idea de lo que tienes en mente.
205
00:18:17,070 --> 00:18:19,540
pero escuchas cada uno de mis pensamientos.
206
00:18:19,540 --> 00:18:22,440
¿Sabes lo tonto que es eso?
207
00:18:23,090 --> 00:18:25,820
Por favor aléjate de mí.
208
00:18:29,670 --> 00:18:31,220
¿O debería irme?
209
00:18:31,220 --> 00:18:35,540
No. Me mantendré lejos de ti.
210
00:18:35,540 --> 00:18:39,140
Piensa en lo que quieras. Haz eso.
211
00:18:44,210 --> 00:18:45,830
Pero tu eres...
212
00:18:47,140 --> 00:18:49,620
realmente bien, ¿verdad?
213
00:18:51,840 --> 00:18:54,510
Tu corazón parece estar latiendo muy bien.
214
00:18:57,730 --> 00:18:59,670
Sólo vete ya.
215
00:18:59,670 --> 00:19:03,450
Bien, iba a ir de todos modos.
216
00:19:09,110 --> 00:19:14,080
¿Qué debo...
¿Debo salir de casa o simplemente salir de mi habitación?
217
00:19:14,080 --> 00:19:19,070
Aunque hace frío afuera.
Dormiré en el sofá de la sala de estar.
218
00:19:19,070 --> 00:19:20,990
No puedo oírte desde allí.
219
00:19:22,310 --> 00:19:27,150
Realmente no puedo oír. Te diré si lo hago, ¿vale?
220
00:19:27,150 --> 00:19:29,680
Eso lo puedo oír y te pediré que no pienses demasiado.
221
00:19:29,680 --> 00:19:32,550
Lo tengo, ¿ahora puedes irte?
222
00:19:32,550 --> 00:19:34,070
Bueno.
223
00:19:46,550 --> 00:19:49,050
Ve a tu habitación. Tengo que dormir aquí esta noche.
224
00:19:49,050 --> 00:19:52,410
- ¿Por qué?
- Cheong me dijo que saliera.
225
00:19:52,450 --> 00:19:56,550
¿Cheong te dijo que te fueras? Supongo que hiciste algo mal.
226
00:19:56,650 --> 00:20:01,950
No, nada de eso. Pero si ella no quisiera tener una cita, todo estaría mal.
227
00:20:02,010 --> 00:20:05,650
Bien, no hay nada más que descubrir.
228
00:20:05,650 --> 00:20:09,350
- Entonces, ¿por qué de repente te diría que te fueras?
- Tenía algunas cosas en las que pensar.
229
00:20:10,320 --> 00:20:14,810
Entonces eso significa que todavía queda algo por atrapar.
230
00:20:14,810 --> 00:20:16,890
No hay ninguno, dije.
231
00:20:16,890 --> 00:20:20,200
¿No sabes lo que significa cuando una mujer dice que tiene algo en qué pensar?
232
00:20:20,200 --> 00:20:21,300
¿Qué es?
233
00:20:21,300 --> 00:20:25,630
En otras palabras, sé qué mal hiciste. Significa que el tipo hizo algo mal.
234
00:20:25,630 --> 00:20:29,560
La mujer está pensando en lo que haría con el chico y lo que hizo.
235
00:20:29,560 --> 00:20:34,200
Ya sea castigar con "muerte por desmembramiento" o simplemente azotar unas cuantas veces.
236
00:20:34,200 --> 00:20:35,880
¿Es esto lo que eso significa?
237
00:20:35,880 --> 00:20:41,540
Por supuesto. ¿Estás seguro de que no le mentiste ni le ocultaste nada?
238
00:20:41,540 --> 00:20:44,320
¿O tienes algo que deba ser reventado?
239
00:20:49,430 --> 00:20:54,730
¿Entonces? ¡Cuéntame todo lo que recuerdas!
240
00:20:57,400 --> 00:21:02,010
Kang Ji Hyun. Orfanato Ángel, y...
241
00:21:02,010 --> 00:21:04,050
¿No es una persona?
242
00:21:06,700 --> 00:21:11,500
Y gente que no conozco. Cadáveres que no conozco.
243
00:21:11,500 --> 00:21:18,610
Puedo escuchar gritos de la gente pero no sé por qué me lo hacen.
244
00:21:18,610 --> 00:21:24,040
¿Cómo puede ser eso? Escuche atentamente lo que digo.
subtítulos copiados y sincronizados por riri13
245
00:21:24,730 --> 00:21:29,950
No sé por qué de repente tu memoria va y viene...
246
00:21:29,950 --> 00:21:36,850
pero incluso si tus recuerdos se han ido. Ma Dae Young es Ma Dae Young.
247
00:21:36,850 --> 00:21:42,350
¿Ma Dae Young? ¿Qué clase de persona es él?
248
00:21:42,440 --> 00:21:47,080
Alguien que debe buscar venganza.
249
00:21:47,080 --> 00:21:50,860
¿Venganza?
250
00:21:50,860 --> 00:21:53,290
¿De verdad no lo recuerdas?
251
00:21:54,610 --> 00:21:55,740
No.
252
00:21:55,740 --> 00:22:00,330
El mundo te abandonó. El mundo es feliz solo por sí mismo.
253
00:22:00,330 --> 00:22:04,620
Desde que naciste, ¿cuándo fuiste realmente feliz?
254
00:22:04,620 --> 00:22:07,720
Has vivido como si siempre estuvieras siendo castigado.
255
00:22:07,720 --> 00:22:12,430
Por eso te estás vengando del mundo que te ha abandonado.
256
00:22:14,220 --> 00:22:16,130
Siempre hiciste lo que debías hacer.
257
00:22:16,130 --> 00:22:21,210
Entonces, ¿estás diciendo que... tanta gente...?
258
00:22:21,210 --> 00:22:25,970
¿Realmente los maté? No recuerdo nada.
259
00:22:25,970 --> 00:22:31,320
Siempre dijiste que no lo recordabas. Tuviste problemas con tu ira.
260
00:22:31,320 --> 00:22:36,610
Si falla, tal vez no lo recuerdes.
261
00:22:38,270 --> 00:22:43,040
No te preocupes. Como siempre,
262
00:22:43,040 --> 00:22:46,870
Estaré a tu lado.
263
00:22:48,030 --> 00:22:54,180
¿De quién te vengarás? Te lo diré.
264
00:23:02,900 --> 00:23:07,540
¡Comer! Realmente no puedo oír nada.
265
00:23:07,540 --> 00:23:11,440
¡Sal y come! ¡Apresúrate!
266
00:23:22,830 --> 00:23:24,830
¿No es eso mío?
267
00:23:24,830 --> 00:23:27,070
¿Qué dijiste?
268
00:23:27,070 --> 00:23:29,060
¿Por qué es tan ruidoso?
269
00:23:29,060 --> 00:23:32,660
¿Oh? Guiso de pasta de soja para el desayuno.
270
00:23:32,660 --> 00:23:34,370
¿Por qué hace tanto ruido?, dije.
271
00:23:34,370 --> 00:23:37,940
¡Es guiso de pasta de soja!
272
00:23:37,940 --> 00:23:40,910
¿Qué estás haciendo? Esto es mío.
273
00:23:40,910 --> 00:23:43,660
Necesito eso por el momento. Préstamelo.
274
00:23:43,660 --> 00:23:46,980
Oye, es bueno ya que es silencioso.
275
00:23:46,980 --> 00:23:49,690
Pensé que me iban a estallar los oídos.
276
00:23:51,370 --> 00:23:55,320
Pero luego me tapé los oídos pero me duele la garganta.
277
00:23:55,320 --> 00:23:59,370
Una persona inteligente debería pensar por qué le duele la garganta.
278
00:24:07,970 --> 00:24:11,010
¡El guiso de pasta de soja está realmente delicioso!
279
00:24:11,010 --> 00:24:13,550
¡Está bien sazonado!
280
00:24:13,550 --> 00:24:18,500
Comamos. Comer. Venir.
281
00:24:19,640 --> 00:24:21,010
¿Por qué no?
282
00:24:21,010 --> 00:24:24,100
¿Cómo encontraste toda esa evidencia sin una orden judicial?
283
00:24:24,100 --> 00:24:28,110
Lo obtuvo ilegalmente irrumpiendo en una propiedad privada. ¿No es así? ¿Quieres que te despidan?
284
00:24:28,110 --> 00:24:31,260
¿Cómo es un robo? Heo Joon Jae es el hijo de esa familia.
285
00:24:31,260 --> 00:24:34,410
El hijo entró en su casa, no es que haya entrado por la fuerza.
286
00:24:34,410 --> 00:24:37,110
Le abrieron la puerta y entró en buena forma.
287
00:24:37,110 --> 00:24:41,100
Aigoo. ¿Vestido como un militar también?
288
00:24:41,100 --> 00:24:44,940
Siempre le gustó ese tipo de ropa.
289
00:24:44,940 --> 00:24:48,470
Como uniformes. Es su preferencia personal.
290
00:24:48,470 --> 00:24:50,840
¡Silencio, punk!
291
00:24:51,970 --> 00:24:55,280
La medicina que tomó Kang Seo Hee era anticolinérgica.
292
00:24:55,280 --> 00:24:59,980
Se utiliza como relajante muscular durante un procedimiento anestésico. Se prescribe a pacientes con insomnio.
293
00:24:59,980 --> 00:25:01,550
Ella le hizo tomar esto,
294
00:25:01,550 --> 00:25:04,930
luego le cortó la córnea. Estoy seguro de ello.
295
00:25:04,930 --> 00:25:09,080
¡Las pruebas obtenidas ilegalmente no se pueden aceptar en los tribunales!
296
00:25:09,080 --> 00:25:10,710
Lo sabes, entonces ¿por qué estás siendo así?
297
00:25:10,710 --> 00:25:14,040
¿Qué sé yo? No sé.
298
00:25:14,040 --> 00:25:16,400
¡No lo sé en absoluto!
299
00:25:24,430 --> 00:25:28,110
Conocí al oftalmólogo de tu padre. Cuando miró esa aguja,
300
00:25:28,110 --> 00:25:31,810
estuvo de acuerdo en que la aguja podría haber causado la lesión.
301
00:25:31,810 --> 00:25:35,610
Dijo que tu padre necesita someterse pronto a una cirugía de reemplazo de córnea.
302
00:25:38,730 --> 00:25:43,100
- ¿Y los demás?
- Los testigos para la escrituración del testamento y el apoderado.
303
00:25:43,100 --> 00:25:45,640
Los estamos siguiendo.
304
00:25:47,000 --> 00:25:51,610
Aigoo. Lo pirateas muy fácilmente.
305
00:25:52,770 --> 00:25:55,540
Haré como que no lo vi.
306
00:26:09,090 --> 00:26:10,780
Ahjumma!
307
00:26:10,780 --> 00:26:12,920
Sí, señora.
308
00:26:12,920 --> 00:26:14,370
¿Alguien entró aquí?
309
00:26:14,370 --> 00:26:18,680
No. Pero no hace mucho, cuando estaban inspeccionando errores...
310
00:26:18,680 --> 00:26:22,020
¡Te dije que no dejaras entrar a nadie aquí!
311
00:26:23,310 --> 00:26:25,750
Oye, ¿se va a dar cuenta?
312
00:26:25,750 --> 00:26:29,210
Fijemos el día D para mañana. Obtenga la orden.
313
00:26:29,210 --> 00:26:32,810
Si no, podemos entrar por la fuerza incluso sin él.
314
00:26:53,740 --> 00:26:55,420
Miel.
315
00:26:55,420 --> 00:26:57,550
Toma tu medicina.
316
00:26:57,550 --> 00:27:02,500
Necesita que su condición mejore pronto para poder recibir la cirugía.
317
00:27:02,500 --> 00:27:07,190
Déjalo aquí. Lo tomaré un poco más tarde.
318
00:27:09,880 --> 00:27:12,350
Bueno.
319
00:27:21,910 --> 00:27:24,880
El verdadero nombre de Kang Seo Hee es Kang Ji Hyun.
320
00:27:24,880 --> 00:27:28,180
Se casó dos veces. y ambos maridos
321
00:27:28,180 --> 00:27:31,550
uno de un accidente automovilístico debido al daño traumático en la córnea,
322
00:27:31,550 --> 00:27:34,250
y el otro por insuficiencia cardíaca, han fallecido.
323
00:28:29,040 --> 00:28:33,980
Conociste a Joon Jae. No sabes el alivio que supone eso.
324
00:28:35,070 --> 00:28:38,440
El secretario Nam pronto se levantaría también.
325
00:28:38,440 --> 00:28:45,250
Los médicos dijeron que es como un milagro recuperarse en una situación como esta.
326
00:28:45,250 --> 00:28:48,110
pero tal como vivíamos él siempre estuvo del lado de la mala suerte.
327
00:28:48,110 --> 00:28:51,580
Los milagros nunca estuvieron de mi lado.
328
00:28:54,750 --> 00:28:59,910
Dijeron que las cosas malas y buenas se miden para cada persona.
329
00:28:59,910 --> 00:29:03,320
Hasta ahora, ya que has usado todas las cosas malas.
330
00:29:03,320 --> 00:29:08,310
ahora sólo quedan cosas buenas, como un milagro.
331
00:29:44,380 --> 00:29:45,580
¿Sr. Choi Min Gyu?
332
00:29:45,580 --> 00:29:50,800
Sí, sí. Déjame presentarme. Soy Choi Min Gyu.
333
00:29:51,880 --> 00:29:54,620
Esto es mío.
334
00:29:58,380 --> 00:30:03,480
Sí. No soy un experto en eso sino más bien en inversiones. Sólo estoy investigando.
335
00:30:03,480 --> 00:30:05,570
Sí. Vamos.
336
00:30:05,570 --> 00:30:06,760
Sí.
337
00:30:09,540 --> 00:30:13,610
Los tiburones tigre de arena son originarios de Florida, EE. UU.
338
00:30:13,610 --> 00:30:19,170
y el precio que puede alcanzar, junto con el tiburón ballena, puede rondar los mil millones de ₩.
339
00:30:20,240 --> 00:30:22,310
¿Es así?
340
00:30:24,030 --> 00:30:29,130
Si ese fuera el caso, y existiera una sirena, ¿cuánto se obtendría?
341
00:30:29,130 --> 00:30:31,650
¿Una sirena? ¿Una verdadera sirena?
342
00:30:31,650 --> 00:30:35,560
No del tipo que protagoniza un espectáculo de sirenas, sino de una sirena real.
343
00:30:35,560 --> 00:30:40,570
No estoy seguro. Ha habido un incidente en el que se ha descubierto un cadáver que se presume es una sirena.
344
00:30:40,570 --> 00:30:44,970
Sin embargo, no se ha determinado si se trata de un engaño o no.
345
00:30:44,970 --> 00:30:48,210
Si se encontrara una sirena real y viva
346
00:30:48,210 --> 00:30:52,070
entonces pues me es imposible ponerle precio.
347
00:30:52,070 --> 00:30:55,240
¿No costaría varios miles de millones de wones?
348
00:30:55,240 --> 00:30:58,870
¿Por qué la pregunta?
349
00:30:58,870 --> 00:31:02,260
Sólo curiosidad es todo. Resulta que tenía una amiga sirena cercana.
350
00:31:06,210 --> 00:31:08,920
¿Me presentarías también a esa amiga sirena cercana?
351
00:31:08,920 --> 00:31:10,790
Por supuesto que me gustaría.
352
00:31:11,550 --> 00:31:13,300
- ¿Vamos?
- Está bien.
353
00:31:15,160 --> 00:31:19,940
Intenta llorar. ¿Intentar llorar? ¿Por qué le pedí que llorara?
354
00:31:19,940 --> 00:31:23,320
Uf. Lágrima...
355
00:31:24,030 --> 00:31:26,540
Lágrimas, ¿eh?
356
00:31:35,640 --> 00:31:41,110
Oye, pseudo-sirena. Dijiste algo sobre
el amor romántico, pero tu tendencia hacia el amor sucio va en aumento.
357
00:31:41,110 --> 00:31:45,290
¿Cómo puedes considerar este amor sucio? A este nivel.
358
00:31:47,040 --> 00:31:48,930
¿Una sirena? Tonterías.
359
00:31:59,860 --> 00:32:02,080
¿Qué está doliendo?
360
00:32:02,080 --> 00:32:05,950
Me sorprendió tanto tu llamada que me salté la sala de estudio y entré directamente.
361
00:32:05,950 --> 00:32:10,240
Gracias por venir. Sólo quería ver vuestras caras.
362
00:32:10,240 --> 00:32:13,830
Tal vez tenga que dejar este lugar en un futuro próximo.
363
00:32:13,830 --> 00:32:17,260
Quería despedirme de antemano.
364
00:32:19,030 --> 00:32:24,380
Eres el primer buen amigo que conocí cuando llegué aquí.
365
00:32:24,380 --> 00:32:27,320
Siempre que tuve dificultades, te convertiste en alguien en quien podía confiar.
366
00:32:27,320 --> 00:32:31,670
y a veces te parecías más a la hermana mayor que a mí.
367
00:32:31,670 --> 00:32:33,870
Es un poco pesado para mí escuchar eso.
368
00:32:33,870 --> 00:32:36,910
No puedes hacer nada al respecto si es gravoso como es verdad.
369
00:32:36,910 --> 00:32:39,820
Entonces ¿qué hay de mí? ¿Qué fui yo para ti?
370
00:32:39,820 --> 00:32:42,400
Eras profesor.
371
00:32:42,400 --> 00:32:45,910
Cuando vine aquí sin saber nada, me enseñaste todo.
372
00:32:45,910 --> 00:32:49,020
- Eres muy inteligente.
- Oh, ¿qué estás diciendo?
373
00:32:49,020 --> 00:32:52,610
Estoy diciendo la verdad. Tus historias son demasiado buenas para no compartirlas.
374
00:32:52,610 --> 00:32:56,310
Pero eres el único que me escucha, nadie más lo hace.
375
00:32:56,310 --> 00:33:00,900
Si intento entablar una conversación con ellos, o me dan dinero o me escupen.
376
00:33:00,900 --> 00:33:04,270
Supongo que es por la forma en que mi apariencia es así.
377
00:33:04,270 --> 00:33:09,210
Independientemente de lo que muestre tu apariencia, eres un gran entrenador de vida para mí.
378
00:33:09,210 --> 00:33:12,570
Encontrarte por casualidad aquí ha sido una fortuna.
379
00:33:12,570 --> 00:33:16,440
Dicen que la vida es una serie de encuentros casuales.
380
00:33:16,440 --> 00:33:22,430
Cuando valoras los encuentros casuales, la vida estará llena de buenas conexiones.
381
00:33:22,430 --> 00:33:26,060
o si no, la vida se volverá solitaria.
382
00:33:26,060 --> 00:33:32,000
¿Ver? Lo que estás diciendo está llegando directo a mis oídos. Realmente eres un gran entrenador de vida.
383
00:33:32,000 --> 00:33:36,260
Ella tiene razón. Yo también aprendo siempre cuando estoy contigo.
384
00:33:38,480 --> 00:33:41,670
Déjenme abrazarlos una vez, amigos míos.
385
00:33:56,250 --> 00:33:58,530
Hola Joon Jae, soy yo...
386
00:33:58,530 --> 00:34:01,200
Estoy en un café de tu barrio.
387
00:34:01,200 --> 00:34:06,280
¿Puedes reunirte conmigo un segundo? Tengo algo que debo decirte.
388
00:34:06,280 --> 00:34:09,900
Sí. Yo también tenía algo que decirte.
389
00:34:16,970 --> 00:34:18,990
Debes haber escuchado.
390
00:34:18,990 --> 00:34:22,100
- Mi mamá...
- Cierto. Lo sé.
391
00:34:22,100 --> 00:34:28,410
Como vivíamos en la misma casa, ella de alguna manera parecía más amigable y no se sentía como una extraña.
392
00:34:28,410 --> 00:34:31,740
pero descubrir que ella era la Madre de la que estabas alejado...
393
00:34:31,740 --> 00:34:36,880
Pensé que tal vez para cosas como esta debe haber una conexión.
394
00:34:36,880 --> 00:34:38,320
¿Una conexión?
395
00:34:38,960 --> 00:34:40,700
¿Qué tipo de conexión?
396
00:34:40,700 --> 00:34:44,050
Um... es... eso es...
397
00:34:47,170 --> 00:34:50,990
No sé cómo te sonará esto.
398
00:34:50,990 --> 00:34:54,200
Tal vez se me haya pasado el momento.
399
00:34:54,200 --> 00:34:58,840
Pero quiero decírtelo al menos una vez, Joon Jae.
400
00:34:58,840 --> 00:35:01,470
Bueno. Dímelo.
401
00:35:01,470 --> 00:35:06,330
Me gustas mucho, no como amigo sino como hombre.
402
00:35:07,370 --> 00:35:09,850
Durante 7 años
403
00:35:09,850 --> 00:35:15,120
Miré tu espalda más que tus ojos. Y no es que no lo sepa
404
00:35:15,120 --> 00:35:18,260
quien está en tu corazón ahora mismo,
405
00:35:18,260 --> 00:35:22,710
Me gustas Entonces puedo esperar.
406
00:35:23,550 --> 00:35:29,550
- ¿Estás diciendo que esperarás?
- Eventualmente, ¿la Sra. Cheong no tendrá que irse?
407
00:35:29,550 --> 00:35:34,980
Sé que es una mujer extraña, única, encantadora y encantadora.
408
00:35:34,980 --> 00:35:40,460
Sin embargo, no creo que ella sea alguien que se quede quieta continuamente. Entonces.
409
00:35:40,460 --> 00:35:42,720
No me esperes.
410
00:35:43,840 --> 00:35:47,760
Cheong no irá a ninguna parte. Ella seguirá quedándose a mi lado.
411
00:35:47,760 --> 00:35:53,800
Incluso si Cheong va a otro lugar, la seguiré, así que
412
00:35:53,800 --> 00:35:56,430
No me esperes, Si Ah.
413
00:35:58,150 --> 00:36:01,090
De ahora en adelante ni me mires la espalda,
414
00:36:01,090 --> 00:36:05,290
y encuentra un buen hombre que pueda mirarte a los ojos.
415
00:36:06,410 --> 00:36:09,320
Debería habértelo dicho un poco antes.
416
00:36:10,620 --> 00:36:12,300
así que lo siento.
417
00:36:37,120 --> 00:36:40,430
- ¿Por qué estás aquí otra vez?
- Ya que has venido a mi casa.
418
00:36:40,430 --> 00:36:42,700
Y como una ratita, nada menos.
419
00:36:43,740 --> 00:36:45,610
Esta estopa...
420
00:36:51,820 --> 00:36:53,690
¿Por qué?
421
00:36:53,690 --> 00:36:56,130
¿Por qué viniste a mi casa?
422
00:36:56,130 --> 00:36:58,310
¿Estabas tratando de conocer a nuestro padre o algo así?
423
00:36:59,290 --> 00:37:04,700
Joon Jae, mi padre me dice que preferiría no ver a su estafador.
424
00:37:04,700 --> 00:37:08,360
¡Dice que para su hijo sólo yo soy suficiente!
425
00:37:08,980 --> 00:37:11,120
Cierra el pico.
426
00:37:11,120 --> 00:37:12,910
¿Por qué?
427
00:37:12,910 --> 00:37:15,060
¿Dije algo incorrecto?
428
00:37:15,060 --> 00:37:18,480
Que eres un estafador es correcto, como sabes.
429
00:37:18,480 --> 00:37:20,500
Mierda. Qué vergüenza.
430
00:37:20,500 --> 00:37:24,650
¿Por qué no me dijiste que los ojos de papá están en ese estado?
431
00:37:24,650 --> 00:37:27,320
Te lo dije con seguridad. El que lo ignoró eres tú.
432
00:37:27,320 --> 00:37:30,220
¿El hecho de que fuera por tu madre?
433
00:37:31,350 --> 00:37:36,350
¿No has sabido muy bien todo lo que ha estado haciendo tu madre?
434
00:37:38,370 --> 00:37:41,130
¿Estabas dejando que continuara a pesar de que lo sabías desde el principio?
435
00:37:42,240 --> 00:37:43,540
¿Por qué?
436
00:37:44,690 --> 00:37:47,730
¿Por qué estás loco, hijo de puta?
437
00:37:47,730 --> 00:37:52,030
Dijiste que él fue el primer padre que tuviste, entonces, ¿cómo puedes hacer eso?
438
00:37:52,030 --> 00:37:54,400
Déjalo ir. ¡¿No te vas a dejar ir?!
439
00:37:54,400 --> 00:37:58,360
Detén a tu madre ahora mismo.
440
00:37:58,360 --> 00:38:02,230
Haz que detenga lo que está tratando de hacerle a mi padre.
441
00:38:02,230 --> 00:38:04,570
ya lo he llegado a saber,
442
00:38:05,330 --> 00:38:10,310
y no me quedaré sentado y lo dejaré así por más tiempo. Si avanza más,
443
00:38:10,310 --> 00:38:14,230
tú y tu madre moriréis. lo haré
444
00:38:15,780 --> 00:38:17,620
asegurar que eso suceda.
445
00:38:27,560 --> 00:38:30,080
La señora Cheong vino a verme.
446
00:38:31,320 --> 00:38:34,880
¿Me la enviaste sólo para poder colarte en mi casa?
447
00:38:34,880 --> 00:38:37,370
¿Solo para mantenerme anclado?
448
00:38:38,350 --> 00:38:41,750
¿Crees que estás en condiciones de proteger a alguien?
449
00:39:05,770 --> 00:39:12,690
♬ Incluso decir que amo no se vuelve reconfortante ♬
450
00:39:12,690 --> 00:39:18,650
♬ Estoy cayendo en una profunda oscuridad. ♬
451
00:39:19,910 --> 00:39:22,550
♬ Incluso diciendo que amo... ♬
452
00:39:32,150 --> 00:39:33,760
¿Qué?
453
00:39:38,470 --> 00:39:41,300
Los pensamientos que desearías que no escuchara,
454
00:39:42,650 --> 00:39:47,140
Cuéntamelo todo ahora. Incluyendo por qué estás siendo así ahora.
455
00:39:51,630 --> 00:39:54,860
La pulsera que te regalé...
456
00:39:54,860 --> 00:39:58,880
Cuando descubrí el brazalete en lo profundo del océano,
457
00:39:58,880 --> 00:40:01,280
Pensé que era una coincidencia.
458
00:40:02,570 --> 00:40:07,620
Cuando lo pienso ahora, no fue una coincidencia.
459
00:40:07,620 --> 00:40:11,360
Ese fue el momento en que todo empezó de nuevo.
460
00:40:12,650 --> 00:40:21,050
Siempre me pregunté cuál fue la razón por la que nadé toda esa distancia a través del océano para verte.
461
00:40:21,540 --> 00:40:25,300
Pero incluso eso resultó ser el destino.
462
00:40:25,300 --> 00:40:27,980
El destino que no debe empezar de nuevo.
463
00:40:29,270 --> 00:40:30,260
¿De qué estás hablando?
464
00:40:30,260 --> 00:40:34,670
Dijiste que viviendo bien, sin enfermarte ni lastimarte,
465
00:40:34,670 --> 00:40:38,150
vivir larga y felizmente hasta una edad avanzada
466
00:40:38,150 --> 00:40:41,720
Fue la historia de nuestra última vida.
467
00:40:43,720 --> 00:40:49,220
¿Por qué mentiste? No fue un final feliz para siempre.
468
00:40:49,220 --> 00:40:54,080
Al final morimos: tú por mi culpa,
469
00:40:55,630 --> 00:40:58,080
y yo gracias a ti.
470
00:41:00,250 --> 00:41:02,820
En el mar frío.
471
00:41:03,530 --> 00:41:05,280
Eso...
472
00:41:06,970 --> 00:41:08,550
¿Cómo...?
473
00:41:08,550 --> 00:41:14,350
El día que fuiste a la casa de tu padre, conocí a Heo Chi Hyeon.
474
00:41:14,350 --> 00:41:17,490
Y también vi a Ma Dae Young.
475
00:41:17,490 --> 00:41:22,630
Porque tomé las manos de Ma Dae Young y borré todas sus historias,
476
00:41:22,630 --> 00:41:30,840
así vi nuestra última historia enredada en su memoria.
477
00:41:32,710 --> 00:41:34,910
entonces
478
00:41:34,910 --> 00:41:40,400
El sueño que más miedo me da es aquel en el que todo se repite.
479
00:41:40,400 --> 00:41:43,230
¿Un sueño donde todo se repite?
480
00:41:45,510 --> 00:41:49,500
Llego a conocer el significado del aterrador sueño que temías.
481
00:41:50,970 --> 00:41:57,330
Así es yo, que fui el sueño aterrador para ti. ¿No es así?
482
00:41:57,330 --> 00:41:58,320
No.
483
00:41:58,320 --> 00:42:03,810
Aún querías tomar ese camino una vez más sabiendo que se repite.
484
00:42:03,810 --> 00:42:07,880
Dije que no es verdad. ¿Quién dijo que se repitiera?
485
00:42:10,200 --> 00:42:11,870
Eso no sucederá.
486
00:42:11,870 --> 00:42:14,750
No debería haber venido.
487
00:42:15,420 --> 00:42:18,550
Entonces nada habría empezado de nuevo.
488
00:42:18,550 --> 00:42:20,400
¿Entonces?
489
00:42:22,070 --> 00:42:23,770
¿Te arrepientes?
490
00:42:24,820 --> 00:42:31,220
¿Conocerme, venir aquí y estar juntos?
491
00:42:34,300 --> 00:42:39,100
♬ ¿Me desperté de un largo sueño?♬
492
00:42:39,100 --> 00:42:43,440
♬ Tan pronto como te reconocí♬
493
00:42:43,440 --> 00:42:47,830
♬ Mi amor sin nombre♬
494
00:42:47,830 --> 00:42:52,270
♬ puede haber comenzado♬
495
00:42:52,350 --> 00:43:01,250
♬ Antes de saber que eras el cielo♬
496
00:43:01,250 --> 00:43:09,830
♬ ¿siempre tan brillante?♬
497
00:43:09,830 --> 00:43:18,500
♬ Si de diez mil oportunidades nuestro amor surgiera♬
498
00:43:18,500 --> 00:43:26,650
♬ Si de diez mil posibilidades, tú y yo pudiéramos empezar♬
499
00:43:26,650 --> 00:43:31,060
♬ Usaré el sentimiento y♬
500
00:43:31,150 --> 00:43:39,750
♬ el amor que quizás no termine para ti. ♬
501
00:43:39,750 --> 00:43:47,070
♬ Todos mis momentos son para ti.♬
502
00:43:48,640 --> 00:43:50,490
No.
503
00:43:53,620 --> 00:43:56,740
No me arrepiento.
504
00:43:56,740 --> 00:44:00,300
¿Cómo puedo arrepentirme?
505
00:44:04,050 --> 00:44:07,110
Yo era el mismo.
506
00:44:07,110 --> 00:44:10,520
A pesar de saberlo todo,
507
00:44:10,520 --> 00:44:13,930
Simplemente no podía arrepentirme.
508
00:44:13,930 --> 00:44:16,890
conocerte fue
509
00:44:16,890 --> 00:44:20,580
No es algo de lo que pueda arrepentirme, no importa cómo lo vea.
510
00:44:20,580 --> 00:44:25,310
Tengo miedo de que vayas a morir por mi culpa.
511
00:44:25,310 --> 00:44:31,510
Si, quiero decir, si tal vez, sucediera lo que temes,
512
00:44:31,510 --> 00:44:34,740
tu corazón debe seguir latiendo.
513
00:44:38,300 --> 00:44:43,610
Ya deberías saber esto, que aunque no esté a tu lado,
514
00:44:45,700 --> 00:44:47,960
el hecho de que seguiré amándote.
515
00:44:47,960 --> 00:44:52,290
♬ Usaré el sentimiento y♬
516
00:44:52,290 --> 00:44:56,290
♬ el amor que puede no terminar ♬
517
00:44:56,290 --> 00:45:01,090
♬ para ti♬
518
00:45:01,090 --> 00:45:07,910
♬ Todos mis momentos son para ti♬
519
00:45:15,430 --> 00:45:17,610
- ¿Hola?
- ¡Oye, hijo de puta!
520
00:45:17,610 --> 00:45:22,350
Estoy arruinado por tu culpa. ¿Qué debo hacer ahora?
521
00:45:23,760 --> 00:45:24,830
¿Dónde estás?
522
00:45:24,850 --> 00:45:38,850
♬ Ahora dejo tu corazón que me vio mucho más cercano que la amistad, que es mucho más cercano que el amor,
523
00:45:38,870 --> 00:45:50,650
♬ Me odio a mí mismo, a quien apreciaste más que a nadie en el mundo más que a mí mismo.
524
00:45:56,330 --> 00:46:03,400
Subtítulos presentados por The Blue Sea @ Viki
525
00:46:06,350 --> 00:46:18,650
Yo, que no quiero una relación incómoda en la que no me siento ni amigo ni amante, me voy
526
00:46:29,570 --> 00:46:36,880
Hola Tae Ho, ¿sentiste un dolor así? ¿Estabas así de triste?
527
00:46:36,880 --> 00:46:45,950
Para mí... Para mí... Me duele como si me estuvieran desgarrando el corazón.
528
00:46:47,660 --> 00:46:54,900
Realmente, realmente... me gustó mucho durante tanto tiempo.
529
00:47:43,910 --> 00:47:46,740
Quédate aquí temporalmente.
530
00:47:53,570 --> 00:47:58,670
Nadie baja a la habitación del sótano, así que quédate allí durante el día.
531
00:47:58,670 --> 00:48:02,040
El ama de llaves se va a casa a las 5 de la tarde,
532
00:48:02,040 --> 00:48:03,150
Oye. ¡Ey!
533
00:48:03,150 --> 00:48:04,310
Estará bien subir por la noche.
534
00:48:04,310 --> 00:48:07,440
¿Qué está sugiriendo? ¿Hubo alguien que entró en esa casa?
535
00:48:07,440 --> 00:48:09,510
Fue solo el auto de Kang So Hee el que entró al garaje.
536
00:48:09,510 --> 00:48:12,900
¿Había alguien más en ese auto?
537
00:48:25,330 --> 00:48:32,570
Heo Il Joong conoce tu voz y cree que eres su nuevo secretario.
538
00:48:32,570 --> 00:48:37,180
Evalúe la situación permaneciendo cerca pretendiendo ayudarlo.
539
00:48:37,180 --> 00:48:39,280
Asegurándose de que no pueda salir a ningún lado.
540
00:48:39,280 --> 00:48:44,100
Evita que se ponga en contacto con nadie por teléfono móvil.
541
00:48:44,100 --> 00:48:48,080
No será tan difícil porque no puede ver.
542
00:48:49,110 --> 00:48:53,740
¿Todavía no recuerdas nada?
543
00:48:53,740 --> 00:48:59,260
¡Dios mío, vuelve en sí, por el amor de Dios! Estamos casi al final.
544
00:50:04,060 --> 00:50:07,540
Heo Il Joong, conoce tu voz y
545
00:50:07,540 --> 00:50:11,160
cree que eres su nueva secretaria,
546
00:50:11,160 --> 00:50:15,240
así que evalúa la situación cerca de él pretendiendo ayudar.
547
00:50:15,240 --> 00:50:16,980
Asegúrate de que no pueda salir a ningún lado.
548
00:50:16,980 --> 00:50:21,920
Evita que se ponga en contacto con nadie por teléfono móvil.
549
00:50:21,920 --> 00:50:23,230
Como no puede ver...
550
00:50:23,230 --> 00:50:25,010
¿A quién le está contando esto ahora mismo?
551
00:50:25,010 --> 00:50:27,120
La voz de la otra persona no se escucha en absoluto...
552
00:50:27,120 --> 00:50:29,930
¿Aún no recuerdas nada?
553
00:50:29,930 --> 00:50:32,300
¡Vuelve en sí, por el amor de Dios!
554
00:50:32,300 --> 00:50:35,490
Ma Dae Young.
555
00:50:38,600 --> 00:50:43,250
Soy Ma Dae Young. No puede recordar nada en este momento.
556
00:50:43,250 --> 00:50:44,680
¿Qué estás diciendo que no puede recordar?
557
00:50:44,680 --> 00:50:48,880
Que quién es, o qué terrible acto ha cometido hasta ahora...
558
00:50:48,880 --> 00:50:51,310
¿Por qué dices que no puede recordar esas cosas?
559
00:50:51,310 --> 00:50:54,600
Eso puedes preguntarle en persona cuando lo arrestes.
¿Qué pasa con la orden de registro?
560
00:50:54,600 --> 00:50:57,320
Creo que lo tendremos mañana por la mañana.
561
00:50:57,320 --> 00:50:59,180
Gracias.
562
00:51:16,790 --> 00:51:18,370
Miel.
563
00:51:18,370 --> 00:51:19,180
¿Qué?
564
00:51:19,180 --> 00:51:23,250
Tengo una cita urgente que cumplir esta noche.
565
00:51:23,250 --> 00:51:24,910
Así que tómate la medicina y vete a dormir temprano, ¿vale?
566
00:51:24,910 --> 00:51:28,100
Ah, claro. Ponlo aquí.
567
00:51:33,180 --> 00:51:37,040
Medicamento. Asegúrate de tomarlo, ¿vale?
568
00:51:37,040 --> 00:51:39,490
Ah, claro.
569
00:51:41,210 --> 00:51:44,600
¿Dónde está tu teléfono?
570
00:51:44,600 --> 00:51:48,040
No sé. No estoy seguro.
571
00:51:54,500 --> 00:51:58,170
El teléfono está apagado en este momento...
572
00:52:00,270 --> 00:52:02,890
Volveré.
573
00:52:03,620 --> 00:52:05,350
Seo Hee,
574
00:52:06,760 --> 00:52:09,000
¿Qué?
575
00:52:09,000 --> 00:52:16,130
Desde que me conociste, ¿hubo un solo momento en el que me amaste?
576
00:52:19,820 --> 00:52:25,940
Nunca tuve un solo momento en el que no te amara.
577
00:52:28,470 --> 00:52:29,800
Vuelvo enseguida.
578
00:52:29,800 --> 00:52:31,320
De acuerdo.
579
00:53:14,060 --> 00:53:16,740
¿Adónde te diriges a esta hora?
580
00:53:20,140 --> 00:53:22,810
Ah, hijo. ¿Dónde estás?
581
00:53:22,810 --> 00:53:25,960
¿Quieres tomar una copa con mamá? Ha pasado un tiempo.
582
00:53:25,960 --> 00:53:28,770
En un lugar con mucha gente alrededor.
583
00:53:33,360 --> 00:53:38,040
Tengo una cita. Estoy con otras personas.
584
00:53:42,230 --> 00:53:44,720
Por favor, regresa a casa. Rápidamente.
585
00:54:10,070 --> 00:54:14,100
Joon Jae.
586
00:54:14,100 --> 00:54:17,660
El dinero parece haber sido depositado a nombre prestado del abogado.
587
00:54:32,980 --> 00:54:35,700
No puedo atender el teléfono en este momento...
588
00:54:35,700 --> 00:54:40,000
Por favor, deje un mensaje cuando escuche el tono.
589
00:54:40,000 --> 00:54:41,990
Joon Jae...
590
00:55:10,160 --> 00:55:12,730
No deberías estar en casa ya.
591
00:55:34,010 --> 00:55:36,150
Joon Jae...
592
00:55:37,340 --> 00:55:40,200
Tu padre estaba equivocado.
593
00:55:40,950 --> 00:55:42,990
Joon Jae...
594
00:55:44,400 --> 00:55:47,480
Hyung, por favor contacta al detective Hong.
595
00:55:48,220 --> 00:55:52,360
Ah, y quizá no pueda volver a casa esta noche.
Por favor, cuida de Cheong.
596
00:55:52,360 --> 00:55:54,410
Oye, ¿qué está pasando?
597
00:55:55,780 --> 00:55:57,450
¿Qué está sucediendo?
598
00:55:57,450 --> 00:55:59,180
No estoy seguro.
599
00:56:12,480 --> 00:56:14,770
Tenías razón.
600
00:56:14,770 --> 00:56:19,740
Mi decisión fue equivocada desde el principio hasta el final.
601
00:56:20,700 --> 00:56:24,540
No estoy seguro de por qué admitir eso fue tan difícil.
602
00:56:24,540 --> 00:56:28,270
No estoy seguro de por qué tomó tanto tiempo.
603
00:56:28,270 --> 00:56:32,840
Siempre extrañé
604
00:56:32,840 --> 00:56:37,670
los momentos junto a ti y a tu madre.
605
00:56:38,900 --> 00:56:41,740
Quería volver a esos tiempos...
606
00:56:43,870 --> 00:56:48,990
¿Por qué viví sin aceptar ese sentimiento?
607
00:56:50,800 --> 00:56:56,050
¿Por qué fue tan difícil decir la palabra lo siento?
608
00:56:59,100 --> 00:57:04,690
Estoy muy arrepentido ahora.
609
00:57:38,400 --> 00:57:42,620
Si volviera a nacer,
610
00:57:42,620 --> 00:57:50,560
Me gustaría vivir una vez más como
611
00:57:50,560 --> 00:57:56,740
El marido de mi esposa y el padre de mi hijo.
¿Supongo que es solo mi codicia?
612
00:57:57,890 --> 00:58:01,150
Lo siento, Joon Jae.
613
00:58:19,980 --> 00:58:23,920
Te amo, hijo mío.
614
00:58:30,010 --> 00:58:31,980
No es verdad.
615
00:58:34,250 --> 00:58:36,410
No se supone que sea todavía.
616
00:58:37,790 --> 00:58:42,140
Se supone que esto no debe haber terminado, padre.
617
00:58:48,960 --> 00:58:52,720
Espera por favor. Espera, padre.
618
00:59:14,660 --> 00:59:18,010
Aún no es el momento, padre.
619
00:59:18,010 --> 00:59:20,120
Por favor.
620
00:59:23,810 --> 00:59:26,560
¡PAPÁ!
621
00:59:27,220 --> 00:59:31,870
Papá, lo siento. Lo lamento.
622
00:59:55,360 --> 01:00:02,310
Subtítulos presentados por The Blue Sea @ Viki